Geld, geld, geld.
Je hebt een afspraak met de wet, sheriff.
Ik ben een getrouwde man.
De bandiet met één oog!
Ik denk dat je iets vergeten bent, mijnheer!
Justin, geef het op! Je bent aan het einde van de weg gekomen.
Ik wilde altijd al met een knal eindigen.
O, nee! - Daar zijn je vrienden!
Ik haat het me zorgen te maken... Maar ons vervoer is er!
Ik ben er sheriff, kies maar uit!
Waarom ga je er niet voor, Bullseye?
Houd hem recht!
We moeten opschieten!
Nee!
Ik heb de trein opgevangen.
Laten we wat boeven gaan vangen!
Naar de eeuwigheid en verder!
Reik naar de hemel - Je kunt mij niets maken, sheriff!
Ik heb mijn vechthond meegenomen. Met een ingebouwd vliegwiel.
Ik heb mijn dinosaurus meegebracht, die vliegwiel honden eet!
De slechte hond wordt een karbonade!
Dat is Mr Slecht wordt een karbonade, voor jou!
Wat is de reden daarvoor?
Hij zal je doden, doe het nou gewoon!
Je gaat naar de gevangenis, Bart! O, pas op!
- Nee, ga door met spelen, doe maar alsof ik er niet ben.
O nee, Molly. Nee, het is goed, Mam,
het is iets om ervaring op te doen. Ze komt er wel.
Succes, het wordt al beter.
Kom, zeg eens gefeliciteerd tegen mama.
Wat leuk.
Kijk eens hoe groot je al bent.
Goed gedaan, Buzz.
Op je plaats allemaal. Kom, kom, op je plek!
Wacht, ik kan mijn andere oog niet vinden.
Wat is die rotzooi op mijn gezicht? - Dat is van mij, geef het terug.
Je hebt ons leven gered, we zijn je eeuwig dankbaar.
Vindt je het erg als ik naast je kom?
Ja, nee, waarom zou ik niet dicht bij je willen zijn?
Is het niet warm hier? - O, daar komen ze.
Sergeant, lukt het? - De missie is volbracht.
Geweldig!
Voorzichtig!
Goed, jongens, we hebben maar één kans.
Is iedereen klaar? - We zijn klaar Woody, laten we het doen!
Oké, Marty, bel maar op.
Het doel komt eraan.
Precies zoals we het geoefend hebben, jongens.
Hallo...
Hallo? Is daar iemand?
Molly, blijf uit mijn kamer!
Ik was niet in je kamer.
Wie heeft er dan aan mijn spullen gezeten?
Ik was het niet.
Nou, dat ging goed. - Hij heeft me vastgehouden.
Hij heeft me echt vastgehouden!
O, dit is gewoon treurig. - Wie houd je voor de gek?
Het joch is zeventien jaar oud. - Er wordt nooit met ons gespeeld.
Kom op jongens, we moeten een vergadering houden.
ledereen, een vergadering. - O, niet weer!
Kom nou, haal iedereen bij elkaar.
We zijn al bij elkaar, Woody.
Oké... allereerst,
We weten allemaal dat operatie Speeltijd ver gezocht was...
Een beetje, een zeperd. - Maar we hebben altijd gezegd,
dat deze baan er niet om gaat, dat er met je gespeeld wordt.
Maar dat we er voor Andy zijn, dat weten we.
Maar we kunnen het nog eens proberen, niet?
Ik hou er mee op, jongens, we kappen er mee.
Andy gaat nu binnenkort naar de universiteit.
Dat was onze laatste kans. - We gaan in ruste, jongens.
Hou je accessoires altijd bij je, reserve onderdelen, batterijen,
alles wat je nodig hebt... voor een rustige transformatie.
Rustig? Vergeet het, we hebben het gehad, uitgerangeerd!
Hé, kom nou jongens, we wisten allemaal dat deze dag zou komen.
Ja, maar nu is het zover.
Luister, al het speelgoed wordt eens weggegooid...
Niemand wil... - Hé, sergeant! Wat doe je?
De oorlog is over jongens, de jongens en ik gaan weg.
Weg? Deserteer je?
We hebben onze plicht gedaan, Andy is nu volwassen.
Laten we het onder ogen zien, de afvalbak komt eraan
en wij soldaten, zijn de eerste die weg gaan.
De afvalbak? - Wie heeft er iets over afvalbakken gezegd?
Het was een eer om met u te dienen.
Veel geluk, jongens.
Jullie zullen het nodig hebben. - Nee, nee, wacht, wacht!
Worden we weggegooid? - Nee, er wordt niemand weggegooid!
Hoe weet jij dat? - We worden verlaten!
Het komt wel goed, Jessy. - Waarom ging de sergeant dan weg?
Ik zei, we moeten... - Ik dacht dat we weg gingen.
O, ik haat al die onzekerheid!
Hé, wacht eens even, rustig!
Er wordt niemand weggegooid, oké?
We zijn er allemaal nog.
Ik bedoel, we hebben wel door de tijd, vrienden verloren...
Weezy en Edge en Bopie...
Ja, zelfs Bo.
Allemaal goed speelgoed, dat naar nieuwe eigenaren is gegaan.
Maar na iedere garage verkoop, iedere voorjaar schoonmaak, hield Andy ons!
Hij moet om ons geven, anders waren we hier niet meer.
Wacht maar, Andy slaat ons op de zolder op.
Het zal veilig en warm zijn.
En we zullen samen zijn. - Precies!
Er zijn spelletjes daar en boeken.
En de racebaan. - De racebaan, dank je!
En de oude tv. - Zie je wel, de oude tv.
En die jongens uit de kerst decoratie doos, die zijn leuk, niet?
En op een dag, als we geluk hebben...
Zal Andy zelf kinderen hebben.
En dan speelt hij weer met ons, niet?
We zullen er altijd voor hem zijn.
Kom op, jongens! Laten we onze onderdelen verzamelen.
Maak je klaar, dan gaan we met goede moed.
Ik ga mijn andere oog maar zoeken.
Waar heb je die deze keer weer gelaten?
Op een donkere, stoffige plaats.
Kom mee! Laten we eens zien, hoeveel we op E-bay opbrengen.
Maak je geen zorgen, Andy zal voor ons zorgen, dat garandeer ik.
Dat garandeer je, hè?
Ik weet het niet, Buzz.
Wat kan ik anders zeggen?
Nou... wat er ook gebeurt, we zijn in ieder geval samen.
Voor de eeuwigheid en daar voorbij.
Mag ik je stereo? - Nee.
Waarom niet? - Omdat...
Mag ik je computer? - Nee.
Je video spelletjes? - Vergeet dat maar, Molly.
Oké, Andy, laten we aan het werk gaan.
Wat je niet meeneemt naar de universiteit gaat naar de zolder
of het gaat in de afvalbak. - Mam, ik ga vrijdag pas weg.
Kom nou, het is afval dag. - Mam...
Kijk, het is eenvoudig. Skateboard...
Voor Molly. De trofee, waarschijnlijk naar de zolder.
Klokhuis, in de afvalbak.
Jij mag de rest doen.
Waarom heb je dat speelgoed nog?
Molly, mijn kamer uit! - Op een dag wordt hij van mij!
Molly, je bent ook nog niet klaar.
Je hebt meer speelgoed dan je nodig hebt.
Sommige dingen zullen andere kinderen echt blij maken.
Welke kinderen? - De kinderen van de dagopvang.
Die vragen altijd om donaties.
Wat is dagopvang? - Nee, geen gemaar.
Jij kiest het speelgoed dat je weg wilt geven.
En dan breng ik ze naar 'Sunny Side'.
Arme Barbie. - Mag ik de corvette?
Andy, kom op. Het wordt tijd dat je beslissingen neemt.
Zoals wat? - Zoals, wat je met dit speelgoed gaat doen?
Moeten we ze aan Sunny Side doneren? - Nee!
Misschien iemand op het internet? - Mam, niemand wil dat oude speelgoed.
Het is rotzooi. - Goed... je hebt tot vrijdag.
Alles wat niet ingepakt is voor de universiteit of op zolder...
wordt weg gegooid. - U zegt het maar, mam.
Wat gebeurt er? - We worden weggegooid, dat gebeurt er!
Heb je hulp nodig? - Het gaat wel.
Hier... Zul je me missen als ik weg ben?
Als ik nee zeg, krijg ik dan toch jouw kamer?
Nee... - Dan... ja, ik zal je missen.
Ik krijg geen adem! - Dit kan niet waar zijn!
Stil! Wat is dat voor geluid?
Andy!
Dat is geen afval. Dat is geen afval!
Denk, denk, Woody. Denk, denk...
O... Buster! Kom hier jongen, kom hier!
Oké, jongen, naar de auto, hup!
Nee, Buster, nee.
Sta op! Buster...
Om de hoek! - Ik wist dat dit zou gebeuren!
Trekken allemaal, trekken!
Ik krijg het niet van me af! - Pak hem!
Dat is de derde keer, ik draai in een cirkeltje.
Er moet een weg naar buiten zijn.
Naar buiten, wat is het punt?
Wat voor punt? - Punt!
Punt! Punt! - Ik hoor de versnelling van de vuilnis wagen.
Hij komt dichterbij!
Dit kan niet, dit mag niet.
Buzz... Jessy!
Nou het is toch nog gelukt! - Alsof wij vuilnis zijn, rotzooi!
Hij noemde ons rotzooi. - Hoe kon hij!
Dit begrijp ik niet. - Ik had dit moeten weten.
Het is echt helemaal over nu.
Ja, de sergeant had gelijk. - Had hij maar geen gelijk gehad.
Wacht even, dit is niet de tijd om hysterisch te worden.
Het is een perfecte tijd om hysterisch te worden.
Ik wordt hysterisch! - Ja, misschien, maar niet nu.
Jongens, ik weet wat we moeten doen!
Wat is dat nou?
Dat had ik jaren geleden moeten doen! - Jessy, wacht.
En Woody dan? - Die is oké, Buzz.
Andy neemt hem mee naar de universiteit.
We moeten gaan!
Je hebt gelijk, kom mee.
Buzz? Woody!
Wat gebeurt er? Weet je niet dat deze doos gedoneerd word?
Het is onder controle, Woody, we hebben een plan.
We gaan naar de dagopvang! - De dagopvang?
Zijn jullie allemaal jullie verstand kwijt?
Niet alleen ik, Andy heeft ons weggegooid!
Nee, nee, hij wilde jullie op zolder zetten.
De zolder? Hoe kwamen we dan op de hoek terecht?
Dat was een vergissing, Andy's moeder dacht dat jullie vuilnis waren.
Ja, omdat hij ons in een vuilniszak deed. - En noemde ons rotzooi!
Ja, dat zag er zo uit. Maar jongens, jullie moeten mij geloven.
Ja, hoor, universiteits jongen.
Andy, gaat verder, Woody. Het is tijd dat wij hetzelfde doen.
Oké, uit die doos! ledereen, nu!
Kom op, Buzz, help me, laten we dit ding... - Woody, wacht.
We moeten kijken, wat het beste voor iedereen is.
O, geweldig, het duurt eeuwig, voordat we weer hier terug zijn.
O, het gaat wel. - Het komt wel goed.
Nou...
Molly en ik zijn de laatste jaren uit elkaar gegroeid.
Het is gewoon... ik kan niet geloven,
dat ze me weg gooit!
Welkom bij de club, Toots. - Oké, luister iedereen.
We kunnen terug, maar we moeten snel zijn.
We verstoppen ons onder de stoelen, tot we weer thuis zijn.
Je moet eens wakker worden, Woody. Andy, wil ons niet meer.
Hij wilde jullie op de zolder zetten!
Hij zette ons op de hoek van de straat!
Hé, kalm aan, jullie allebei. - Oké.
Goed, goed, wacht maar tot je ziet wat de dagopvang is.
Waarom, hoe is dat? - Dagopvang is een treurige eenzame plaats,
voor verdwaald speelgoed dat geen eigenaar meer heeft.
Je moest dat even zeggen, is het niet? - O, je zult het zien.
Zodra we bij de dagopvang zijn, dan zul je smeken dat je naar huis mag.
Kan iemand iets zien?
Er is een speelplaats.
We hebben de jackpot, Bullseye! - Dus dat is treurig en eenzaam, hè?
Kom jongens laten we dit reëel blijven zien.
Reëel? Deze plaats is perfect. - Woody, het is leuk!
Zie je? Er staat een regenboog op de deur.
Hallo daar!
Ik heb jou lang niet gezien. - Ik wilde alleen dit oude speelgoed brengen.
Is dit Bonnie?
Kijk eens hoe groot je bent. - Zeg eens hallo, lieverd.
Hallo. - Hé, hoe is het met jouw kinderen?
Molly en Andy? - Niet echt kinderen meer.
Andy gaat naar de universiteit, vrijdag. - Wat?
Kun je het geloven? - Zullen ze dit niet missen?
Nee, er wordt nooit meer mee gespeeld.
Zie je ook kinderen? - Waar brengt ze ons heen?
Kijk! - Wat, wat is dat?
Ik kan niet zien!
Oké, allemaal, pauze!
Dus wat doen we nu? - We gaan terug naar Andy's huis.
Ziet iemand een uitgang? - Een uitgang is een uitgang.
Laat ze met ons spelen. - Voorzichtig!
Dat speelgoed kan jaloers zijn op nieuwelingen.
Ik wil kijken! - Het is mijn beurt!
Nieuw speelgoed!
Harlan, leuk je te ontmoeten. - Buzz Lightyear, tot uw dienst.
O, dank je... mag ik even?
Hé, hallo, daar.
Ik dacht al dat ik nieuwe stemmen hoorde.
Welkom in Sunny Side, jongens.
Ik ben 'Lotso Knuffelbeer'.
Maar alsjeblieft, noem me Lotso.
Buzz Lightyear, we komen en...
Het eerste dat je van mij moet weten is dat ik een knuffelaar ben.
Kijk nou, jullie hebben veel meegemaakt, is het niet?
O, het was vreselijk. - Nou, je bent nu veilig.
We zijn allemaal wegwerpsels, we zijn gedumpt en gedoneerd...
uit de garage verkoop, tweede hands of gewoon weggegooid.
Maar wacht maar, je zult zien dat gedoneerd zijn zo slecht nog niet is.
Mr Lotso, spelen ze hier iedere dag met speelgoed?
De hele dag, vijf dagen per week.
Maar wat gebeurt er als de kinderen groot worden?
Nou dat zal ik je eens vertellen.
Als de kinderen ouder worden, komen er nieuwe.
En als die oud worden die weer vervangen door nieuwe.
Je wordt nooit te oud of genegeerd of verlaten of vergeten.
Geen eigenaren betekent ook, geen gebroken hart.
Het is een wonder! - En jij wilde dat we bij Andy bleven.
Omdat we Andy's speelgoed zijn!
Dus je bent gedoneerd door die Andy, hè?
Dat is zijn verlies, sheriff, hij kan je geen pijn meer doen.
Nou, laten we jullie maar eens thuis maken. Ken!
Waar is die jongen? Ken, nieuw speelgoed!
Super, ik ben zo beneden, Lotso.
Wie is er klaar voor Ken's droom tour?
Laat onze nieuwe vrienden maar zien, waar ze verblijven.
Nou, jongens als jullie deze kant op willen komen.
Hallo... ik ben Ken. - Barbie...
Hebben wij elkaar ooit ontmoet? - Nee, dat had ik geweten.
Wat een mooie beenwarmers. ?- Mooie korte broek.
Kom op Ken, de pauze duurt niet eeuwig.
Je hebt gelijk Lotso, deze kant op iedereen!
Jullie hebben een mooi vooruitzicht, jongens,
de kleintjes houden van nieuw speelgoed.
En van de aardige beer. - En ze zoeken ook aardbeien!
Het wordt allemaal gedeeld. Hier in Sunny Side,
hebben we zo'n beetje alles wat speelgoed nodig heeft.
Gesmeerde onderdelen, super lijm
en genoeg batterijen voor een heel hongerig nijlpaard.
Als je denkt dat je oud wordt,
er is hier genoeg spul voor je hervulling en reparatie,
en dan ga je blij weer verder.
En dit, dit is waar ik woon. Ken's droomhuis.
Ik heb bijvoorbeeld een hele kamer,
gewoon alleen om kleding te passen.
Jij hebt alles. - Alles...
behalve iemand om het mee te delen.
Als je iets nodig hebt, kom je gewoon met mij praten.
Hier is het.
Hallo, allemaal. - O dank je, grote baby.
Waarom kom je niet even naar onze nieuwe vrienden kijken?
Arme baby, wij werden samen weggegooid, hij en ik.
Verlaten door dezelfde eigenaar.
Maar we hebben geen eigenaren nodig in Sunny Side...
We zijn van ons zelf, wij gaan over ons eigen lot.
We hebben controle over ons eigen leven.
O, kijk uit voor plasjes.
Dit is waar jullie gaan verblijven.
De rupsen kamer!
Kijk eens naar deze plaats.
Holly Molly, guacemoli...
Jackpot, baby!
O, knuffelig. - Hallo!
Dit is zo prachtig!
Wat?
Hallo, jij bent leuk, hallo.
Hoelang is het geleden, dat er met jou gespeeld is?
Dat is jaren geleden.
Wacht maar, over een paar minuten gaat die bel.
En dan krijg je de speeltijd waar je van gedroomd hebt.
Spelen, echt spelen, ik kan niet wachten.
Nou, als jullie ons excuseren, dan gaan wij maar terug.
Welkom in Sunny Side, jongens. - Dank je...
Wanneer zie ik je weer? - O, ik zie je vanavond.
In mijn dromen.
Ken, laten we wat gaan doen.
Barbie, ga met me mee. Kom in mijn droomhuis wonen.
Ik weet dat het gek klinkt, we hebben elkaar net ontmoet.
O, je kent mij niet van GI Joe,
maar als ik naar je kijk, denk ik dat we voor elkaar gemaakt zijn.
Ja... - Ja... Ik kom eraan, Lotso!
Voor mij, klinkt dat naar kinderen. - O, ik wil dat ze met mij spelen.
Waarom gaat de tijd niet sneller? - Hoeveel denk je dat er zijn?
O, ze klinken zo lief!
Luister allemaal, het is leuk hier, dat geef ik toe.
Maar wij moeten naar huis.
We kunnen hier een heel nieuw leven beginnen, Woody.
Een nieuwe kans om kinderen blij te maken.
Waarom blijf je niet? - Ja, Woody blijf bij ons.
Kom Woody, er wordt met je gespeeld! - Blijf Hier! Je kunt het...
Nee, nee, jongens echt, nee!
Ik heb een kind, jullie hebben een kind, Andy!
Dus als hij ons op de universiteit wil of op zolder,
dan is het onze plicht om er voor hem te zijn!
Ik ga naar huis!
En iedereen die mee wil is welkom.
Kom mee, Buzz...
Buzz?
Onze missie met Andy, is afgesloten Woody.
- Het is nu belangrijk dat we samen blijven.
We zouden niet eens samen zijn, als Andy er niet was!
Kijk is onder je laars Buzz, jij ook Jessy, wiens naam is dat?
Misschien, geeft Andy niet meer om ons.
Natuurlijk doet hij dat. Hij geeft om jullie allemaal.
Hij zette jullie op zolder. Jullie kunnen hem nu niet je rug toekeren!
Woody, wordt wakker, het is over!
Andy is nu helemaal volwassen!
Oké, goed, perfect!
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch jullie allemaal zijn.
Dus dit is het?
Na alles dat we meegemaakt hebben.
Bullseye, nee, jij moet blijven.
Bullseye! Ik zei blijf!
Luister, ik wil niet dat je alleen op de zolder bent, oké?
Nou, blijf hier.
Bonnie?
Ik moet gaan.
Bonnie?
Ben je hier?
Ik weet het...
Schiet op nou. O, nee, nee!
Wat? Wat is dat verdomme?
Dat is beter.
Bonnie?
O, hier ben je. Kom lieverd, we gaan naar huis.
Nee, nee...
Reik naar de hemel!
Jij bent mijn favoriete plaatsvervanger!
Bonnie? - Ik kom eraan!
Nee, geweldig!
O, het komt wel goed, Bullseye.
Woody, gaat naar de universiteit met Andy, wat hij altijd al wilde.
Hij is gek, de universiteit is geen plaats voor speelgoed.
Speelgoed is om mee te spelen!
Over spelen gesproken.
Er zijn er genoeg daar! - Hoeveel?
Het moeten er tientallen zijn.
Ik kan nauwelijks wachten. - Op je plaats, iedereen!
Een plaats! Ik wil dat ze met me spelen!
Rex? - Kom maar bij papa.
Er zit een slang in mijn laars.
Ik kom graag op jullie feestje, jongens.
Maar eerst ga ik een liedje zingen.
Mijn sheriff!
Aan de kant, Mr Prikkelbroek! We hebben een gast.
Wil je koffie?
Het is goed voor je. Maar drink niet te veel,
anders moet je...
Moet je... ik ben zo terug!
Hé, hallo, pardon...
Kunnen jullie me vertellen waar ik ben?
Die man die vroeg je wat. - O, het spijt me.
Ik wil in mijn rol blijven.
Mijn naam is Boterkop en je zag Baron Von Ssst al.
Hallo, ik ben Trixie.
Jongens, luister, ik weet niet waar ik ben.
We zijn in een café in Parijs of een koffieshop in New Jersey.
En ik kom net terug van de dokter met belangrijk nieuws.
We doen veel improvisatie hier. Blijf bij ons, dan komt het goed.
Nee, nee, ik... - Wie wil er geluk?
Ik heb een geheim ingrediënt. Jelly bonen.
lemand heeft de waterput vergiftigd. Vergiftigd?
Wie zou er nu zoiets gemeens doen?
De enge heks, kijk uit!
Ze gebruikt haar toverkracht!
Ik weet waar ik me moet verstoppen!
Ze zal ons hier nooit vinden.
Wat is er mis?
Stop ermee, we moeten vluchten voor de heks!
Je doet het geweldig. - Heb je een klassieke opleiding?
Luister, ik wil gewoon weten, hoe ik hier weg kom!
Er is geen weg naar buiten!
Alleen die deur daar. - Nou, cowboy...
Jij bent er middenin gesprongen, niet? Ik ben Dolly.
Woody. - Woody, echt?
Die naam hou je. Je kunt het nu nog veranderen, een nieuwe kamer en zo.
Dat komt van een pop met de naam, Dolly.
Wie is die nieuwe jongen? Ben je een echte cowboy?
Nou, eigenlijk... - Natuurlijk is hij dat niet.
Hij draagt niet eens een hoed. - Ik heb wel een hoed.
Mijn hoed! - Ik zei het toch.
Ik heb de ruimteschepen gevonden!
Omdraaien. - Snel, ga er in! Doe je veiligheidsriem vast!
Doe je plateau tafel omhoog!
Hou je vast, het wordt een beetje turbulent!
Drie, twee, één, start...
Zie je cowboy? Je bent een held!
O, ik moet om mijn buik denken.
Mijn staart! Waar is mijn staart?
Heeft er iemand hulp nodig?
Waar is mijn oog?- Hier is hij. Dat is jouw arm.
Geef hier. Die is van mij. - Een snor?
Ik kan me niet herinneren dat spelen zoveel van mij vroeg.
Andy, speelde nooit zo met ons. - We moeten er het beste van maken.
Die kleuters weten niet hoe ze met ons moeten spelen.
Ze zijn te jong! - En ze zijn kleverig.
We zouden in de vlinder kamer moeten zijn.
Bij de grotere kinderen. - Dat is waar.
Je hebt gelijk. We gaan dit recht zetten.
Ik ga met Lotso praten, over verhuizen naar de andere kamer.
Verdikke! - Probeer die!
Hij is op slot! - Hetzelfde hier.
Probeer de ramen. - Hé, negatief, dat zijn 380's.
De beste kinder sloten in de wereld.
We zitten gevangen. - Wacht!
Heeft iemand dat bovenlicht gezien?
O, geweldig, hoe komen we daar boven?
Oké, allemaal, stap in!
Eén, twee... drie!
Loslaten!
Nee!
Het is hem gelukt! - Succes!
Dat was geweldig, Buzz!
Denk je dat ze lekker gespeeld hebben?
Ze horen je misschien.
Oké, nu jij. - Ik hou van je.
Zie je? Die keer zei ik 'hou van'.
Oké, nu ik eerst. - Oké, oké...
Ik hou van... jou.
Zie je wat ik bedoel? Het veranderd iedere keer.
Jij bent zo slim. - Kom op Romeo, schiet op.
Goed, plaats je inzet, kom op.
Daar gaan we!
Oké, dat is het, niet meer inzetten!
Ik heb gewonnen!
Jij hebt verloren!
Oké, de minimum inzet, vijf en op. De beer is los!
Ik wissel twee keer dubbel aas.
Wat denken jullie van de nieuwe rekruten? Blijven ze?
Alsjeblieft! De vuilstort!
En mijn meisje? - De tijd zal het helen.
Maar die ruimte vent? Die zou nuttig kunnen zijn.
Hij is niet de scherpste, op de plaats waar ze de messen bewaren.
Dat ben jij ook niet, Chonnol.
Jij hebt er één voor jezelf gehouden, is het niet, Ken?
Hé, hou op, Twitch!
Barbie is anders. - We hebben hier een zacht ei.
Wat verwacht je anders van meisjes speelgoed.
Ik ben geen meiden speelgoed, dat ben ik niet!
Waarom blijven jullie dat zeggen?
Al dat speelgoed is wegwerp spul.
We hebben geluk, als ze het een week uithouden.
Kijk eens wie we hier hebben.
Laat me gaan!
Breng hem naar de bibliotheek.
Daar moet ik de tweede vinden...
Woody, wat doe je?
Ik moet hier weg. - Ga je weg?
Had je dan geen plezier vandaag? - Natuurlijk, meer dan in jaren.
Maar, weet je, ik ben van iemand anders.
Wie is Jetna? - Ik denk dat je Jitnay zegt.
Jongens, er staat Andy.
Hij is mijn Bonnie en hij gaat binnenkort weg. Ik moet naar huis.
Waar is thuis? - De Elmstraat. 234 Elm.
Hebben jullie een kaart? - Oké, cowboy, Trixie?
Ik zoek er één op de computer.
Verdomme, lafaards, ik eis met Lotso te spreken!
Stil Buck Rogers, je praat niet met Lotso,
tot wij zeggen dat je dat kunt...
Ken, wat is er aan de hand hier? Waarom is hij vastgebonden?
Hij is er uit gekomen, Lotso.
Eruit gekomen? O nee, nee, nee...
Zo behandelen we onze gasten niet.
Zeker niet, als het aan mij ligt.
Alsjeblieft, het spijt me heel erg.
Lotso, er is een vergissing begaan. - Een vergissing?
De leeftijd van die kinderen in die kamer is niet geschikt voor ons.
We vragen met respect een verhuizing naar de vlinder kamer.
Nou het verzoek is toegekend.
Maar Lotso... - Stil nu, Kenny.
Deze hier toont initiatief, leiderschap.
Ik denk dat we hier een blijver gevonden hebben.
Hoor je dat, iedereen? We hebben een blijver!
We halen je naar de eredivisie, jongen.
Van nu af aan, krijg je alles wat je wilt.
Geweldig, ik ga mijn vrienden halen.
Wacht even, Buzz.
De rupskinderen moeten ergens mee spelen. - Mijn vrienden horen daar niet.
Niemand van ons hoort daar, dat ben ik met je eens. Dat is waarom,
voor de bestwil van onze gemeenschap, vragen we het nieuwere speelgoed,
de sterkeren, om het moeilijke werk te doen dat de rest niet meer kan.
Ik... ik denk dat dat logisch is.
Maar dat kan ik niet accepteren, we zijn een familie, we blijven samen.
Een familieman, hè? Dat begrijp ik.
Zet hem terug in de afkoel stoel.
Verdomme... laat me los!
Breng de boekenworm binnen.
Schrikachtig.
Je moet toegeven dat ze daar horen.
Eens kijken... accessoires, onderhoud...
O, daar. Draai de schroeven los,
om bij de batterijen te komen.
Wat doe je?
Laat me gaan!
Je brengt je Buzz Lightyear actie figuur,
terug naar zijn originele fabrieks staat,
door het draaien van de knop op de plaat,
naar de demo stand. - Stop!
O nee... nee!
Wat was dat? - Dat leek uit de hal te komen.
Ik ga kijken wat dat was.
Wat zie je? Zie je iets?
Nee, alleen de donkere hal en... Wacht, wacht!
Ik zie Andy! - Wat?
Dat is onmogelijk. Nee, ik zie hem echt!
In zijn kamer! - Mijn andere oog!
Die ik achter gelaten had!
Dit is heel vreemd.
Hij is aan het inpakken.
O, daar komt Buster. Ga aan de kant!
Oké, Andy is buiten in de hal.
Hij kijkt op de zolder.
Wacht, daar is mam.
Waarom is hij zo van streek?
O nee, o, dat is vreselijk!
Hij zoekt naar ons. Andy zoekt ons!
Zoekt hij naar ons? - Andy, wil ons wel.
Ik wist het wel. Ik wist het gewoon!
Ik denk dat hij ons echt op zolder wilde zetten.
Dan vertelde Woody, de waarheid.
Lieve god! - En jullie geloofden hem niet.
Hé, jij geloofde hem als eerste niet! - Jongens we moeten...
We moeten naar huis!
Lotso! - Hallo, daar.
Hoe gaat het met jullie, op deze mooie avond?
God zij dank! Heb je Buzz gezien?
Het was een vergissing. We moeten gaan.
Weggaan? Jullie zijn hier net.
En net op tijd ook.
We raakten door de vrijwilligers voor de kleintjes heen.
Die houden gewoon van nieuw speelgoed. Is dat niet zo?
Houden van? We zijn geschopt, gelikt, bevuilt!
Kijk nou eens naar mijn zakboekje.
Nou dit is hoe het is, schatje.
Je gaat niet weg uit Sunny Side.
Schatje! Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik heb meer dan 30 accessoires en ik verdien meer respect!
Dat is beter.
Hé, niemand bekt mijn vrouw af, behalve ik zelf.
Geef het terug, jij pluizige smeerlap!
Kom jongens, we gaan naar huis. - Wacht even, juffie.
Je gaat nergens heen. - O ja? Wie houdt ons tegen?
Buzz! Je bent terug!
Buzz?
De gevangene is uitgeschakeld, commandant Lotso.
Buzz, waarom doe je... - Stilte, moet in acht genomen worden!
Je bent in handen van de galactische alliantie.
Je dient de galactische alliantie.
O jee. - Goed werk, Lightyear.
Sluit ze op. - Ja, Sir.
Waar denk jij heen te gaan?
Buzz! We zijn je vrienden! - Bespaar me je leugens, verleidster!
Je keizer is verslagen en ik ben immuun voor je mooie uiterlijk.
Hé, luierman, blijf met je poten van mijn vrouw af!
Hé, laat me los, jij druiloor.
Hij niet, ik denk dat dit mannetje, wat manieren moet leren.
Breng hem naar de doos. - Hé, zet me neer jij dombo!
Waar breng je me heen? Slechte vrouw, slechte vrouw.
Ken, wat is er aan de hand? - Barbie...
Ik had je gezegd in het droomhuis te wachten.
Wat doe je met mijn vrienden?
Ga naar binnen.
Barbie, wacht. - Raak me niet aan!
Het is uit! - Barbie, ik deed...
En geef me mijn sjaal terug!
Lightyear... leg onze overnachtings accommodatie uit.
Sir, ja Sir!
De gevangenen slapen in hun cellen.
En ieder gevangene die buiten zijn cel betrapt wordt, slaapt in de doos.
Telling bij zons op- en ondergang.
Een gevangene die niet bij de telling is, slaapt s'nachts in de doos.
Gevangenen praten niet uit eigen beweging.
ledereen die protesteert, slaapt... - In de doos!
Ik heb het begrepen.
Op de plaats rust, soldaat. - Ze zijn uitgeschakeld.
En denk eraan. Ze zullen van alles zeggen om je te laten twijfelen.
Geen zorgen, commandant, alle twijfel die ik had,
is er op de academie uit geramd.
Luister jongens, we hebben een manier van doen hier in Sunny Side.
Je begint beneden, doet wat je doen moet.
En dan kan het leven hier, je dromen doen uitkomen.
Maar als je onze regels breekt en anders wilt zijn...
Te vroeg wilt uitchecken.
Nou, dan doe je jezelf pijn.
Woody, wat heb je met hem gedaan?
Zorgen jullie dat je vannacht goed slaapt.
Jullie hebben een hele dag van spelen voor je, morgen.
Eén, twee, twee, vijf, drie, kaart.
Wie is Velocistar 237?
Dat is dinosaurus speelgoed verderop in de straat, dat is alles.
Wil je dat ik dat regel?
Dat is gewoon een dinosaurus. - Dat is niets.
S.K. more, oké, enter.
Alsjeblieft niet te ver weg. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Dat is om de hoek. Het is heel dichtbij!
Ik doe een dansje. Kijk naar mij!
Ik ben het super speelgoed hier, hallo.
Hé, ik zie jullie in Osaka. - Oké, ijdel mannetje.
Wacht, wacht. Als één van jullie ooit in de Sunny Side dagopvang komt,
zeg dan dat Woody, thuis gekomen is. - Kwam jij uit Sunny Side?
Wat? Hoe ben je ontsnapt?
Nou, het was niet gemakkelijk, ik...
Wat wil je daarmee zeggen? Met ontsnapt?
Sunny Side is een plaats van treurnis en onvrede.
Geleid door een stelletje dat naar aardbeien ruikt.
- Hij ziet er pluizig en knuffelig uit aan de buitenkant,
maar van binnen is hij een monster.
Maar... hoe weten jullie dat?
Choku, zal het je vertellen.
Ja, ik kende Lotso.
Hij was goed, een vriend.
Hij en ik hadden hetzelfde kind.
Daisy...
Ik was er toen Lotso uitgepakt werd.
Daisy hield van ons allemaal.
Maar Lotso, Lotso was speciaal.
Ze deden alles samen.
Ik heb nooit een kind en speelgoed gezien die meer van elkaar hielden.
Op een dag gingen we uit rijden.
En op een parkeerplaats waar we gingen spelen...
viel Daisy na de lunch in slaap.
En ze kwam nooit meer terug.
Lotso, wilde niet opgeven...
Het duurde een eeuwigheid, maar we kwamen uiteindelijk terug bij Daisy.
Maar toen was het al te laat.
Die dag veranderde er iets in Lotso.
Er knapte iets. - Ze heeft ons vervangen.
Kom mee! - Ze heeft je niet vervangen.
Ze heeft ons allemaal vervangen!
Is dat niet zo?
Ze houdt niet meer van jullie!
Nou, kom mee!
We waren verdwaald, weg gedaan...
ongeliefd... ongewild.
Toen vonden we Sunny Side.
En Lotso was mijn vriend niet meer.
Hij was niemands vriend.
Hij nam Sunny Side over en veranderde het hele systeem.
Dus hoe ben jij weg gekomen? - Ik raakte beschadigd.
Bonnie vond me en nam me mee naar huis.
Ander speelgoed was niet zo gelukkig.
Het is niet goed, wat Lotso heeft gedaan.
Nieuw speelgoed heeft geen kans.
Maar mijn vrienden zijn daar. - Je kunt niet terug gaan.
Nu terug gaan is zelfmoord.
Maar die Andy van jou, gaat hij niet, naar de universiteit?
Stil, muzikaal zwijn, kap daar mee!
O, Bullseye, ik mis Woody ook.
Wakker worden, campus.
Jullie hebben wat zon nodig.
Alles rustig, niets te rapporteren. - Dat is geweldig, Lightyear.
Kom, we hebben je nodig op het star commando.
Wacht, ik wil bij mijn echtgenoot zijn.
Grote baby?
Lieverd!
Het was koud en donker. Er was niets anders dan wat zand en bouwklokken.
Ik denk niet dat het bouwblokken waren.
Maak je allemaal klaar, jullie hebben een speeldag met het lot.
- Je had niet terug moeten komen, cowboy.
Ze hebben alles verscherpt sinds je weg gegaan bent.
Meer bewakers, meer patrouilles,
Jij en je vrienden komen hier nu nooit meer uit.
Ik ben er al één keer uit gekomen. - Je hebt geluk gehad.
Wil je mijn advies? Hou je gedeisd.
Je overleeft het wel. - Ja, voor hoe lang?
Ik ben hier al jaren. Ze breken mij nooit.
Speelgoed komt hier maar op één manier naar buiten.
Arme vent, de vuilniswagen komt bij zonsopgang.
En dan gaat hij naar de vuilnishoop.
Ik waardeer je medeleven oude man. Maar er wacht een kind op ons.
We willen weg. Dus als u kunt helpen, van speelgoed tot speelgoed,
dan ben ik je zeker dankbaar.
Nou... je komt er wel uit.
Het eerste waar je doorheen moet zijn de deuren.
Op slot! ledere nacht, van binnen en van buiten.
De sleutels hangen op een haak in het kantoor.
Lotso's patrouilles, rijden de hele nacht rond.
De hal, de lobby, de speelplaats. - Ja, ja.
En wat betreft de muur? - 240m hoog, je kunt er niet doorheen.
Je moet er over heen of er onder door.
Is dat het? Dat lijkt wel mee te vallen.
Dat is ook zo. Je echte probleem is de aap.
De aap zorgt voor ogen in de lucht.
Hij ziet alles.
De klas lokalen...
De gang...
Zelfs de speelplaats.
De muur beklimmen. Maar als je de aap niet uitschakelt,
dan kom je nergens.
Wil je hier weg? Doe dan wat aan die aap!
Pauze! Kom kinderen.
Hé, jongens...
Woody? - Woody!
Woody!
Je leeft nog! - Natuurlijk leef ik nog.
Jullie hebben mijn hoed!
Wacht, waar is Buzz? - Lotso, heeft iets met hem gedaan.
Hij denkt weer dat hij een echte ruimte Ranger is.
- O, ja, de terugkeer van de astroïde mythe.
O Woody, we hadden Andy niet mogen verlaten.
Ik... ik zat fout. - Jessy heeft gelijk, Woody.
Ze had het fout. - Nee...
Ik was fout om jullie alleen te laten.
Van nu af blijven we samen.
Maar Andy gaat naar de universiteit.
De universiteit, ik help de postbode.
We moeten zorgen dat jij thuis bent voordat Andy weggaat morgen!
Morgen, maar dat betekent... - Dat we hier uitbreken.
Vanavond. - Wat? Dat is onmogelijk!
Je kunt hier niet uitkomen!
Nee, er is één weg naar buiten.
Eén weg...
Luister wat we gaan doen.
Breng je hond mee.
Groene mannen...
Cowboy meisje... - Hier.
Bars...
Piggy Bag... - Ja.
Tyrannosaurus... - Hier.
Sparky... - Hier.
Potato Hoofd! Potato Hoofd?
Hé, hé, er is een telling, wordt wakker!
Onmogelijk!
Je ging even wandelen, niet Potato Hoofd?
Wat moet je, paarse drankneus? - Jij bent geen speelgoed!
Je bent een accessoire, een passerend licht.
Breng hem terug naar de doos!
Nee, nee, niet de doos!
Ik meende het niet, ik vind hem wel aardig.
Oké, controleren. - Goed werk Ledger!
Oké, ga verder met je... ruimte wacht. - Dank je.
Ja, Sir, goed verzorgde man.
Ken? Ken?
Wat wil jij? - Ik kan dit niet aan, Ken.
Ik wil naar de vlinder kamer, met jou.
Ja, daar had je gisteren aan moeten denken.
Ik was fout, ik wilde bij jou zijn, Ken.
Echt, in je droomhuis.
Alsjeblieft, haal me weg van hier. Alsjeblieft, haal me eruit.
Verdomme Barbie! - Oké.
Maar de zaken liggen gecompliceerd hier. Je moet doen wat ik zeg.
Oké, maar de dingen zijn wat ingewikkeld hier,
je moet doen wat ik je zeg.
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik.
Wacht. Ik zal alles doen. Ik zal je luiers verschonen.
En hier... hier is waar al de magie afspeelt.
Ken, al je kleren.
Ik kan niet geloven dat je me hier nog mee naartoe hebt genomen.
Tenniskleren,
missie naar mars,
Kijk hier eens naar, Kung Fu vechter,
Campus held, met magische sportvlag.
Flower Power, Ken.
Niemand waardeert kleren hier, Barbie.
Niemand.
Ken, zou je wat outfits willen showen voor me?
Een paar maar?
Oké, pak de sleutel.
Waar is het? Waar is het?
Waar is de sleutel? Waar is de sleutel?
Bingo!
Hè, waar denk jij mee bezig te zijn?
Ik had je gezegd dat je met je handen van mijn spullen moest blijven.
Hè, hè, hè, niet vechten.
Stop daarmee.
Jullie mogen elkaar niet slaan, dat is mijn werk.
Gevangenis opstand!
Haal de tortilla.
- Klaar? - Klaar.
Barbie?
Geen spelletjes meer, Ken,
wat heeft Lotso met Buzz gedaan? En hoe krijgen we hem weer terug?
Je krijgt me niet aan het praten, dat lukt je niet.
Maar ik zei niet dat je het niet kon proberen.
Laten we eens kijken... Hawaische surfbroek!
Barbie, die waren vintage.
Het is oké,ga je gang maar, maakt niets uit, die zijn er genoeg.
Glitter smoking.
Wie geeft daar wat om? Wie geeft daar wat om?
Een Nekro jasje.
Barbie, niet de Nekro.
Dit is van... wat? 1967?
- De Growbefore collectie, ja. - Wat zonde.
Nee, nee, nee.
Er is een gebruikers handleiding.
Lotso zette Buzz op demonstratie stand.
Waar is die handleiding?
Ik snap niet waarom het niet kon wachten tot morgen, Ken,
maar hier heb je hem.
Waarom duurt het zo lang?
En, hoe repareren we Buzz?
Waar sta jij naar te kijken, veren?
Hé, hè, Auw.
Vlieg maar weg, jij lafaard.
Nou, dat is lekker.
Help, gevangenis opstand.
Geef het toch op, niemand kan je horen.
- Wat? - Ik zei: Niemand kan je horen.
- Wat? - Hij zei: niemand... Ssst.
Woody, je bent weer terug.
Stop hem! Laat hem niet ontsnappen.
Stercommando, ik ben gevangen genomen door mijn eigen gevangenen.
Snel, open de achterkant, daar zit een schakelaar.
Laat me met rust, stuk tuig. Het galactisch gerecht zal je geen genade tonen.
Het werkt niet. Waarom werkt het niet?
Waar is de handleiding?
Hier staat het, er moet een gaatje onder de schakelaar zitten.
- Een gaatje? - Heb het.
Om je Buzz Lightyear te resetten stop een paperclip...
- Rex, gebruik je vinger. - Wat?
- Oké, en wat nu? - Laat me eens kijken.
Pas op, hou de knop niet langer dan vijf seconden in
Het is niet mijn schuld.
- Wat heb je nu weer gedaan? - Ik heb gedaan wat je me vroeg.
Amigo's? We zijn allemaal amigo's.
- We moeten hem terugzetten. - En hoe moeten we dat doen.
Dat weet ik niet, dat gedeelte is in het Spaans.
Daar hebben we geen tijd voor. Kom op, El Buzzo.
Veel geluk, cowboy.
Daar komen ze.
Kom op, Buzz.
Waarom duurde het zolang?
Het werd wat ingewikkeld. Wat is er met Potato?
Buzz.
- Heb je Buzz gerepareerd? - Zoiets.
Achter je. Er komt iemand aan.
Je gelooft niet wat ik allemaal heb moeten doorstaan vanavond.
Liefste, ben je in orde?
Ik voel me vers, gezond, verschrikkelijk.
Je bent afgevallen, en zo lang.
Jij bent een plek voor afneembare ogen.
Alles is veilig.
Kom op, kom op.
We zijn er bijna.
Terug, terug.
Kom op.
Woody.
Kom op, we zijn er bijna.
Buzz, kom hier, kom hier, ik til je op.
Goed gedaan, Buzz, Kom op.
Is het veilig?
Daar moet ik dan maar achter komen.
- Woody, ben je in orde? - Ja, kom maar naar beneden.
- Maar niet allemaal tegelijk. - Wat zei hij?
- Ik denk dat hij zei:allemaal tegelijk. - Nee, nee, nee.
Bedankt, Jess.
We zijn er bijna, jongens.
Slink, denk je dat je kan halen?
Ik mag dan wel oud zijn, maar ik heb nog steeds een veer in mijn lijf.
Oké, klim erover heen.
Ben je verdwaald, klein hondje?
Wel, wel, kijk eens wie er terug is.
Het spijt me, cowboy.
Ze hebben me gebroken.
Wat zijn jullie allemaal aan het doen, terug rennen naar jullie kind?
- Hij wil jullie niet meer. - Dat is een leugen.
Is dat zo? Vertel me eens sheriff,
Als jullie kind zo van jullie houdt, waarom is hij dan vertrokken?
Denk je dat je speciaal bent, cowboy? Je bent een stuk plastic.
Je bent gemaakt om weggegooid te worden.
Als je het over de duivel hebt.
Wij hebben speelgoed nodig in onze rupsen kamer,
en jullie moeten die vrachtwagen ontwijken.
Waarom komen jullie niet terug? Kom weer bij onze familie.
Dit is geen familie, het is een gevangenis.
Je bent een leugenaar en een pestkop,
en ik rot nog liever weg in deze afvalbak dan bij jouw familie te komen.
Jessie heeft gelijk.
De wetgeving moet gevoed worden door de hand van het volk,
niet door de dwang van de kracht.
Is dat wat je wilt?
Barbie, wacht!
Doe dit niet, Lotso.
Ze is een Barbie pop, Ken,
er zijn er honderd miljoen net zoals haar.
Niet voor mij.
Prima, waar voeg je je niet bij hun dan?
Ken.
Luister allemaal,
Sunny Side kan cool en groovy zijn als we elkaar eerlijk behandelen.
Het is Lotso,
hij maakte van ons een piramide, en zette zichzelf bovenaan de top.
Is iemand het met Ken eens?
Ik heb jullie niet weggegooid, dat deed jullie kind,
geen één kind hield echt van zijn speelgoed,
Kauw daar maar op als jullie op de vuilnisbelt zitten.
Wacht, en hoe zit het met Daisy?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Daisy, je deed ooit alles met haar samen.
Ja, en toen gooide ze ons eruit.
- Nee, ze raakte je kwijt. - Ze verving ons.
Ze verving jou. En als jij haar niet kon hebben dan mocht niemand dat,
je loog tegen grote baby, en je liegt nog steeds.
- Hoe kom je daaraan? - Ze hield van je Lotso.
Ze heeft nooit van me gehouden.
Net zoveel als elk kind ooit van speelgoed heeft gehouden.
- Mamma. - Wat, wil jij je mamma terug?
Ze heeft nooit van je gehouden wees toch niet zo'n baby.
Duw ze erin! Allemaal!
Dit gebeurt er nou als jullie stomkoppen proberen te vechten.
We zijn allemaal vuilnis, wachtend om weggegooid te worden,
dat is het enige wat speelgoed is.
Hè, stop dat, zet me neer jij idioot.
Nee, nee, wacht even...
- Hij is weg. - Heilige koe.
Kom op, opschieten,
Dat meen je toch niet.
- Nee. - Woody!
Kom op.
Barbie, nee.
Woody!
Nee!
Kan je me horen? Is iedereen in orde?
ledereen naar Buzz toe, kom op.
Zijn we er allemaal? Slinky, Rex?
Allemaal naar achter toe.
Señorita, señorita, waar ben je?
Señorita!
Ze halen het nooit.
Kijk uit!
Buzz!
- Ziet iemand hem? - Hier! Ik heb hem gevonden.
Buzz, alles goed met je?
Buzz! Buzz!
Dat was ik toch niet, of wel?
Buzz, je bent terug, je bent terug, je bent terug, je bent terug.
Ja, ik ben weer terug.
Waar ben ik geweest?
- Voorbij oneindigheid, Space ranger. - Woody!
En waar zijn we nou?
In een vuilniswagen onderweg naar de vuilnisbelt.
We gaan erin!
Heb je al je delen?
- Mijn baby's! - Jongens, nee, nee!
Hou vol!
- Woody, wat moeten we doen? - Het komt goed als we bij elkaar blijven.
Slinky!
Het is een magneet! Laten we gaan!
We krijgen je wel naar beneden.
Ik kijk hier wel even rond.
Snel, grijp iets metaal.
Jullie hebben hem gehoord.
Het werkt niet!
Help!
Help me! Ik zit klem hier!
Woody!
- Dank je. - Bedank me nog maar niet.
Woody!
Ga! Ga!
- Dank je sheriff. - We zitten allemaal in het zelfde schuitje.
- Jongens? - Woody.
Hier beneden!
Woody.
Woody, kijk, ik zie daglicht, het komt goed met ons.
Ik denk niet dat dat daglicht is.
Rennen!
Sheriff!
De knop! Help me!
Kom op!
Ga, ga! Druk die knop in!
Schiet op!
- Druk hem gewoon in, druk hem in. - Waar is je kind nu, sheriff?
- Nee! - Lotso!
Neeeee!
Rex! Hou vol!
Buzz, wat moeten we doen?
Weet je de slechte dingen nog die ik heb gezegd over Andy's zolder?
- Dat neem ik allemaal terug. - Zeker weten.
Liefste, jij was zo moedig.
- Jij redde ons leven. - En wij zijn jullie eeuwig dankbaar.
- Mijn jongens! - Pappa.
- Waar is die pluizebol Lotso? - Ja, ik wil zijn stiksels losmaken.
Vergeet het jongens, hij is het niet waard.
- Hè! - Wat heb je daar?
Ik had er net zo één toen ik een kind was.
Aardbeien.
Hè maatje, ik zou je mond maar dicht houden.
- Kom op, Woody, we moeten je naar huis brengen. - Dat is waar, college jongen.
Wacht.
En jullie dan, jongens? Ik bedoel...
misschien is de zolder niet zo'n goed idee.
- Wij zijn Andy's speelgoed, Woody. - We zullen er voor hem zijn, samen.
- Ik hoop alleen dat hij nog niet vertrokken is. - Wacht, wacht even, ik zal eens kijken.
Andy is nog steeds aan het pakken. Maar hij is bijna klaar.
- Hij woont halverwege in de stad. - We zullen nooit op tijd komen.
- Heb je alles lieverd? - Ja, er staan nog een paar dozen.
Oké, kom op.
Oké, kom op, kom op.
Oké, alles is veilig.
Daar ben je.
Buzz,
dit is een vaarwel.
Hè, Woody, veel plezier op college. - Ja, maar niet teveel plezier.
Woody, pas een beetje op Andy. - Het is een goede jongen.
- Zorgt dat hij naar de kapper gaat. - Zal ik doen.
- Jessie, zal je in orde zijn op zolder. - Natuurlijk zal ik dat.
- En ik weet van Buzz zijn Spaanse uitvoering. - Mijn wat?
- Moet je wat eten voor onderweg? - Ik neem onderweg wel wat.
Je weet waar je ons kan vinden, Cowboy.
- Heb je Molly gedag gezegd? - Molly heeft al tien keer gedag gezegd.
Andy.
Mam, het is goed.
Ik wou dat ik altijd bij je kon zijn.
Dat zal je ook zijn, Mam.
Hè, zeg je geen gedag tegen Buster?
Natuurlijk doe ik dat wel. Wie is er een brave hond?
- Nou pak je laatste spullen. - Oké, laat Molly niet bij mijn spullen komen.
Hè.
- Hè, mam, weet je zeker dat deze weg moet? - Dat moet je zelf beslissen.
Ga niet naar binnen. De bakkerij is vol spoken. SSt, je maakt al de geesten wakker.
Kijk uit! De spoken gooien met taarten.
- Hoi. - Moet je eens kijken, onderweg naar college?
- Ja, eigenlijk nu al. - En wat kunnen we voor je doen?
- Ik heb wat speelgoed hier. - Hoor je dat Bonnie?
Dus jij bent Bonnie? Ik ben Andy.
lemand vertelde me dat jij heel goed met speelgoed overweg kan.
Deze zijn van mij, maar ik ga nu weg,
dus heb ik een heel speciaal iemand nodig, om met ze te spelen.
Dit is Jessie, de ruigste hardste cowgirl van het hele westen,
ze houdt van critters, maar niet zonder haar beste vriendje Bullseye,
Hier.
Dit is Rex, de gemeenste meest bevreesde dinosaurus die er ooit heeft geleefd.
De Potato, Mr en Mrs, je moet ze bij elkaar houden,
want ze zijn stapelgek op elkaar.
Slinky is net zo loyaal als elke hond. - En hij houdt je geld veilig.
Hij is ook een van de beruchtste schurken aller tijden, de slechte Dr. porkchop.
Deze kleine wezentjes komen van een rare buitenaardse wereld: Pizza Planeet.
En dit,
is Buzz Lightyear het coolste speelgoed ooit,
kijk, hij kan vliegen of hij kan met zijn laser schieten.
Hij is geboren om de Galaxy te beschermen tegen de kwaadaardige keizer Zurg.
Naar de sterren en daar voorbij.
Je moet beloven dat je goed voor deze jongens zal zorgen.
Ze betekenen heel veel voor mij.
Mijn cowboy.
Woody? Wat doet hij daar nou?
- Er zit een slang in mijn laars. - Wat?
Er zit een slang in mijn laars.
Woody, hij is mijn vriendje zolang als ik me kan herinneren.
Hij is moedig, zoals een cowboy hoort te zijn.
Aardig en slim.
Maar wat Woody zo speciaal maakt,
is dat hij je nooit in de steek zal laten,
nooit.
Hij zal er voor je zijn wat er ook gebeurt.
Denk je dat je op hem kan passen voor mij?
Oké, dan.
O Nee, Dr Porkchop valt de behekste bakkerij aan.
O nee, de spoken ontsnappen. Woody, stop ze.
Buzz Lightyear komt je redden.
Bedankt, jongens.
Kijk, Mamma ze spelen met elkaar. - Kom, laten we wat gaan eten.
Vaarwel, partner.
Vertaald door: SubZZnl en Edjuhh Controle door: Poppetje1969